”جڏهن منهنجا ٻار جوان ٿيندا ۽ مون کان پڇندا ته انقلاب ڇا آهي ۽ اهو ڪيئن آندو ويو، ته مان هي ڪتاب کين پيش ڪندس، فرانس ۽ روسي انقلابن کان پوءِ ايراني انقلاب اسان جي دور جو سڀ کان وڏو ۽ اهم انقلاب آهي، هن انقلاب واقعي زندگيون بدلائي ڇڏيون، مون کي ايراني انقلاب بابت بنيادي ۽ اصلي معلومات پنهنجي والدين کان ملي، ان معلومات جي بنياد تي هي ناول وجود ۾ آيو آهي، مان اهو به ٻڌايان ٿو ته منهنجي ٻارن کي اهي انقلاب ڪيئن مليا هئا، جيڪي ايران جا اصل انقلابي هئا. ڪٽجي ويو ۽ پوئتي ڌڪيو ويو ۽ اقتدار تي مڪمل ڪنٽرول ورتو.
اهي لفظ محترمه شيدا بازيگر جا آهن. هي خطرناڪ ناول هن پنهنجي قلم سان لکيو آهي. ناول جو عنوان آهي: The Nights are Quiet in Thehran (صفحو 238) اڄڪلهه جڏهن سڄي دنيا ۾ ايران ۽ آمريڪا (اضافي اسرائيل) جي وچ ۾ ڇڪتاڻ ۽ ڇڪتاڻ سبب تمام گهڻي پريشاني ۽ شور آهي ته شيدا بازيار جي هن تازي ناول هڪ سنسني پيدا ڪري ڇڏي آهي. هي ناول ايراني انقلاب (1979ع) جي پهرين ڏينهن کان شروع ٿي هاڻوڪي ڏينهن تائين آهي. عجيب اتفاق آهي ته هي ناول مانسهره ۾ هڪ اهڙي وقت آيو آهي جڏهن ايران جي حوالي سان هر طرف بحث هلي رهيا آهن. هي ناول گهڻو ڪري جرمن زبان ۾ لکيل آهي.
روٿ مارٽن ان کي انگريزي ٻوليءَ ۾ ترتيب ڏئي مڪمل ڪيو آهي. هن ناول جو انگريزيءَ کان علاوه ڊچ، ترڪي ۽ فرينچ ٻولين ۾ به ترجمو ٿي چڪو آهي. مطلب ته ناول نگار هن ناول ۽ ڪهاڻي ذريعي دنيا کي جيڪو پيغام ڏيڻ چاهي ٿو، ان ۾ ڪافي حد تائين ڪامياب رهيو آهي. ۽ اهو پيغام ايران جي سرڪاري موقف کان مختلف ۽ متضاد آهي. شايد ان جو وڏو سبب اهو آهي ته ناول نگار (شيدا بازيار) پنهنجي مهاجر ايراني والدين کان ايراني انقلاب بابت تلخ ڳالهيون ٻڌيون هيون.
ناول نگار (شيدا بازيار) جا والدين ايران جي انقلاب (1979ع) کانپوءِ ايران مان ڀڄي وڃڻ تي مجبور ٿيا ۽ جرمنيءَ ۾ پناهه ورتي. انهن والدين ايران جي انقلاب کي پنهنجي اکين سان ڏٺو ۽ پاڻ ان ۾ حصو ورتو. ۽ پوءِ ايران جي انقلاب کان پوءِ ايران جي مذهبي شخصيتن، مذهبي ادارن ۽ مذهبي قوتن ايراني اقتدار تي جنهن رفتار، شدت ۽ شدت سان قبضو ڪيو، اهي حيرت انگيز ۽ غير متوقع حالتون به انهن والدين پنهنجي اکين سان ڏٺيون. ناول نگار جرمني ۾ پيدا ٿيو. هاڻي سندس عمر 38 سال آهي ۽ هو ذهن ۽ طبيعت ۾ جرمن آهي. سندس ٻولي به جرمن آهي.
هوءَ پنهنجي والدين جي معرفت فارسي زبان کان واقف آهي، پر هو پنهنجي خيالن جي اظهار جو واحد ذريعو جرمن ٻولي سمجهي ٿي. ناول نگار پاڻ ايراني انقلاب جي عروج يا ايران جي شاهه (رضا شاهه پهلوي) جي تختي جو تختو اونڌو نه ڏٺو، پر ساڳئي وقت هن کي اهي سنجيده ۽ خوبصورت يادون پنهنجي والدين جي معرفت مليون. هن جي ايراني والدين جون يادون هاڻي ناول نگار جون پنهنجون يادگيريون آهن. ناقابل فراموش يادون. ناول نگار صاحبه پنهنجي هڪ انٽرويوءَ ۾ چوي ٿي ته: ”مان هي ناول لکڻ کان اڳ ڪيترائي ڀيرا ايران ويو هئس، مون پنهنجن ويجهن عزيزن سان ملاقاتون ڪيون، جن ايراني انقلاب جي ڏينهن ۽ راتين کي پنهنجي دلين ۽ روحن تي ڏٺو، ڏک سکيو ۽ محسوس ڪيو.
جهڙيءَ طرح اسان ايراني انقلاب کي پنهنجين اکين سان پولينڊ جي هڪ عالمي نامياري صحافي ريزارڊ ڪاپسنسڪي جي لکيل شاهه جي ڪتاب ۾ ڏسي سگهون ٿا ۽ اهو به ڏسي سگهون ٿا ته ڪيئن ايراني عوام ايران جي شاهه جي ٺاهيل ظالمانه ماحول ۾ بادشاهت جو تختو اونڌو ڪيو. تازن ناول The Nights are Quiet in Tehran جي چئن مکيه ڪردارن جي لفظن جي ذريعي توهان محسوس ڪري سگھو ٿا ته (1) ايراني انقلاب دوران ايراني عوام جا جذبا ۽ احساس ڪهڙا هئا (2) انقلاب جا حقيقي ڪردار ڪير هئا ۽ ڪيئن (3) انقلاب کان پوءِ ايراني عوام ايران کي ڪيئن ڏسڻ چاهيندو هو (4) ڇو ۽ ڪيئن ترقي پسند ايرانين انقلاب کان پوءِ ايران جي حالتن کان مايوس ٿيا (5) انقلاب کان پوءِ ايراني قومون ڪهڙيون حالتون خراب ڪيون؟ اهي خاندان جيڪي ايران ڀڄي ويا ۽ مغربي ملڪن ۾ پنهنجا سر لڪائي رهيا آهن؟ (6) اهي ايراني خاندان ۽ فرد جيڪي اڄ ڌاري ڌارين ملڪن ۾ پهتا آهن، اهي ڪهڙي قسم جي نفسياتي مشڪلاتن مان گذري رهيا آهن؟
ان ناول کي اسان سوانح نگاري ناول نٿا چئي سگهون. تاريخي به نه. ان ۾ صرف سياست شامل نه آهي. پر ان ۾ هڪ اهڙي ڪشش آهي، جو پڙهندڙ حيران ٿي وڃي ٿو. راقم به اڃا تائين پنهنجي جادوءَ مان نڪري نه سگهيو آهي. ان ۾ رومانس به آهي ۽ ڪافي يادون به. ناول ۾ اهي پهلو انهن ٻن نسلن ڏانهن منتقل ڪيا ويا آهن جن جا والدين مجبوري سبب ايران جي نئين انقلابي ثقافت کان واقف نه ٿي سگهيا ۽ اهي ملڪ ڇڏي ڌارين ملڪن ڏانهن هليا ويا. آزاديءَ سان سوچڻ، لکڻ، پڙهڻ ۽ زندگيءَ جي جبر کان سواءِ رهڻ. پر ان لاءِ کين هڪ منفرد قيمت ادا ڪرڻي پوندي. اها قيمت هر ان فرد ۽ خاندان کي ادا ڪرڻي پوندي، جيڪي پرڏيهه ۾ آباد ٿيا، پنهنجي طريقي سان، جن پنهنجي پاڙن مان اُڇلائي پرڏيهه ۾ پنهنجا پير ڄمائڻ جي ڪوشش ڪئي. ناول زيگ زيگ انداز ۾ اڳتي وڌي ٿو. ان جي شروعات 1979ع جي ايراني انقلاب جي پهرين، انتشار واري ڏينهن سان ٿئي ٿي.
ناول جو مکيه ڪردار، هڪ شاگرد (بهزاد) شاهه جي خلاف نفرت جي اڀرندڙ لهر ۾ شامل ٿي وڃي ٿو. ان تحريڪ دوران سندس ملاقات هڪ انقلابي ڇوڪري (ڪامريڊ ناهيد) سان ٿي. ٻنهي جون دليون ۽ دماغ ملن ٿا ۽ پوءِ هٿ ملائي انقلابي قوتن جي رلي جو زنده حصو بڻجي وڃن ٿا. ٻئي شادي جي بندن ۾ به بند آهن. پوءِ انقلاب ڪامياب ٿيندو. ايران تبديل ٿيڻ شروع ٿئي ٿو. مذهبي ۽ طاقتور قوتون شدت پسند ٿي وڃن ٿيون. انقلابي نوجوانن ۾ مايوسي پکڙجي وئي ته هنن سوچيو ته ڪجهه ٻيو ٿيو. ايران ۾ جمهوريت جا خواب ٽٽي پيا. مايوس ٿي ناهيد جرمني هلي وئي. ۽ هن کي ملڪ ۾ نئين آزمائش کي منهن ڏيڻو پوندو. هڪ وڏي آزمائش اها آهي ته هن جو پيارو مڙس بهزاد نئين ملڪ (جرمني) ۾ اچڻ کان پوءِ مايوس ٿي ان صورتحال کان بچڻ لاءِ شراب جو رستو اختيار ڪري ٿو.
ناول جو ٽيون حصو (The Nights of The Nights are Silent) بهزاد ۽ ناهيد جي ٽن ٻارن (مراد، ليلا ۽ تارا) بابت آهي. هن جي زباني ناول نگار مهارت سان انهن ايرانين جي ڏکوئيندڙ ڪهاڻي بيان ڪئي آهي جيڪي ايراني انقلاب ۽ ايراني مذهبي قيادت کان مايوس ٿي جرمنيءَ ڏانهن لڏي ويا. اهي ٻار خالص جرمن آهن. پر سندن الميو اهو آهي ته جڏهن هو پنهنجي ڪلاس ۾ ويهندا آهن ۽ ايران جي باري ۾ ڳالهائيندا آهن ته ان کي ايراني ذهن جو اظهار سمجهندا آهن.
اهو ٻارن ۾ اجنبي جو هڪ گهرو احساس پيدا ڪري ٿو، جيڪو انهن جي ورهايل نفسيات ۾ مدد ڪري ٿو. ناول جي هن حصي ۾ ناول نگار پنهنجي ٽن ڪردارن ذريعي اهو ٻڌائڻ جي ڪوشش ڪئي آهي ته: اسان پنهنجي سڃاڻپ ڳولي رهيا آهيون ۽ اها سڃاڻپ ڪٿي گم ٿي وئي آهي. اسان جو اصل چهرو ڇا آهي؟ ناول جو هي حصو پڙهندڙ کي اداس، اداس ۽ اداس ڪري ٿو. سخت ۽ بنياد پرست ايراني قيادت جي باري ۾ بين الاقوامي تنقيد جا ڪيترائي منظر پڙهي سگهجن ٿا. اهو چئي سگهجي ٿو ته شايد انهن منظرن جي بنياد تي، هن ناول کي موجوده ايران ۾ قبول نه ڪيو ويندو، جيتوڻيڪ اهو 2026 جي بين الاقوامي بکر انعام لاء پڻ نامزد ڪيو ويو آهي.
