23 اپريل سڄي دنيا ۾ لائبريري ۽ ڪاپي رائيٽ جي عالمي ڏينهن طور ملهايو ويندو آهي ۽ 21 فيبروري کي ”ورلڊ بڪ ڊي“ طور ملهايو ويندو آهي، پر پاڪستان ۾ صرف انهن ٻن ڏينهن تي ڪجهه تقريبون منعقد ڪيون وينديون آهن ۽ بس. ڪتاب نه وڪڻيو وڃي ٿو نه خريد ڪيو وڃي. 23 اپريل تي گورنمينٽ ڊگري ڪاليج بلاڪ ايم، نارٿ ناظم آباد ۾ پڻ هڪ تقريب ڪوٺائي وئي، جنهن ۾ لائبريرين فرحين محمود مون کي خاص مهمان طور دعوت ڏني، تقريب ڏاڍي شاندار هئي، استادن، پرنسپال ۽ شاگردن گڏجي تقريب کي يادگار بڻائي ڇڏيو.
مون پنهنجي زندگيءَ ۾ چار ڪتابن جا شوقين ڏٺا آهن، جن ۾ پهريون افسانه نگار مظهرالاسلام آهي، جيڪو گهڻو وقت نيشنل بڪ فائونڊيشن جو ايم ڊي رهيو آهي. ڪتابن سان منهنجي محبت ۽ وابستگي ڏسي هن پاڻ مون کي ”ڪتاب سفير“ بڻائي ڇڏيو ۽ بعد ۾ اسلام آباد ۾ ڪتابن جي ڏينهن جي تقريب ۾ مون کي به دعوت ڏيندو هو. هن ”گشت لائبريري“ پڻ شروع ڪئي ته جيئن ڳوٺن ۽ شهرن ۾ رهندڙ ماڻهو به ڪتاب پڙهي سگهن. ان کان پوءِ هن ڪراچي انٽرنيشنل ايئرپورٽ تي بُڪ ڪارنر پڻ قائم ڪيو ۽ ان جو افتتاح ڪرڻ لاءِ هڪ وفاقي وزير به مليو. مون کان سواءِ منهنجا دوست جن کي ڪتاب پڙهڻ جو شوق آهي، انهن کي به هن تقريب ۾ دعوت ڏني وئي. مظهر الاسلام جي ڪتاب سان محبت قابل تعريف آهي.
محترمه فرحين محمود جيڪا هاڻي بلاڪ ايم ڪاليج ۾ لائبريرين آهي، ٻئي نمبر تي آهي. هن ۽ مون گورنمينٽ وومين ڪاليج ناظم آباد نمبر 1 ۾ داخلا ورتي. درحقيقت، رسالن ۽ نصابي سرگرمين جو انچارج ٿيڻ کان سواءِ، مان سڀني ڪاليجن ۾ لائبريري ڪميٽيءَ ۾ به شامل هئس، جتي مون پڙهايو ۽ لائبريريءَ لاءِ ڪتابن جي خريداريءَ ۾ به سرگرم ڪردار ادا ڪيو آهي. مان ۽ فرحين محمود 1998ع تائين گڏ هئاسين، پر جڏهن منهنجي بدلي دهلي جي گورنمينٽ بوائز ڪاليج ۾ ٿي، تڏهن به فرحين مون کي نه وساريو. هوءَ جڏهن به لائبريريءَ جو فنڪشن منعقد ڪندي آهي ته مون کي خاص طور تي دعوت ڏيڻ ڪڏهن به نه وساريندي آهي، مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته فرحين جي هڪ خوبي اها به آهي ته هوءَ هڪ ديوان وانگر ڪم ڪري ٿي، گهر جي سار سنڀال يا ڪاليج جون سرگرميون، هوءَ هر جاءِ تي سرگرم رهي ٿي.
منهنجي لاءِ ٽيون ۽ سڀ کان اهم شخصيت منهنجو مرحوم والد هو، جنهن کي ڪتابن پڙهڻ جو شوق هو، هو انگريزي، فرينچ ۽ اردوءَ ۾ مهارت رکندڙ هو. جڏهن شعور جون اکيون کوليون ته مون پنهنجي چوڌاري ڪتاب ۽ موسيقي ڏٺي. پيءُ پنهنجي شوق لاءِ موسيقيءَ جي باقاعدي سکيا ورتي، مان سندس استاد جو نالو وساري ويس، جيڪو هندو هو ۽ وڏو استاد هئڻ سان گڏ ڏاڍو مهربان ۽ نيڪ طبيعت هو ۽ منهنجي پيءُ کي پنهنجي شاگردن ۾ تمام گهڻو پسند ڪندو هو. ٻيو استاد اُستاد امراؤ بندو خان هو، منهنجي والد صاحب وائلن ۽ سِتار کي چڱيءَ ريت وڄايو هو.
زيڊ اي بخاري صاحب سندس ننڍپڻ جو دوست هو، سول سروس ۾ اچڻ کان اڳ منهنجو والد شوقين ٿيئٽر ۾ موسيقي ڏيندو هو ۽ بخاري صاحب زناني ڪردار نڀائيندو هو، ڇو ته بخاري صاحب جو هڪڙو دڙو هو. ان دور ۾ عورتون اسٽيج تي ڪم نه ڪنديون هيون. اسان جي گهر جو ماحول ادبي هو، منهنجي وڏي ڀيڻ جو پسنديده ڪتاب الف ليلا هو، جيڪو هن ڪيترائي ڀيرا پڙهيو هو، پر هن کي پسند نه آيو. هوءَ مون کان سٺ سال وڏي هئي، پر جڏهن مون کي هوش آيو ته الف ليلا اڃا منهنجي ڀيڻ سان گڏ هئي. منهنجي ماءُ فارسيءَ ۽ اردوءَ جي چڱيءَ طرح پڙهيل هئي، تنهنڪري هوءَ اردوءَ ۾ ڊگها ڪهاڻيون پڙهندي هئي. هوءَ منهنجي ناني کي الف ليليٰ ۽ قصيٰ چير درويش به پڙهندي هئي، والد صاحب هر مهيني ڪتاب خريد ڪندو هو ۽ هن وٽ مختلف لائبريرين جي الڳ رڪنيت هوندي هئي. سول سروس ۾ شامل ٿيڻ بعد سندس دلچسپي ڪتابن تائين محدود ٿي وئي. هندستان ۾ سول ايوي ايشن ۾ شامل ٿيو ۽ رٽائرمينٽ تائين ساڳئي اداري سان لاڳاپيل رهيو.
بخاري آل انڊيا ريڊيو چونڊيو ۽ اتان رٽائر ڪيائين. جڏهن پاڪستان ٺهيو ته انگريز آفيسرن منهنجي پيءُ کان پڇيو ته هو هندستان ۾ رهندو يا پاڪستان ويندو؟ هن پهرين موقعي تي پاڪستان جي چونڊ ڪئي. مسلم ليگ جي اجلاسن ۾ باقاعدگي سان شرڪت ڪندو هو، قائداعظم ۽ نوابزاده لياقت علي خان سان به ملاقاتون ڪندو هو. مسلم ليگ جي گلابي ميمبرشپ ڪارڊ تي قائداعظم جي دستخط هئي، جنهن کي هن ڏاڍي احتياط سان رکيو. بعد ۾ هن اهو ڪارڊ مون کي ڏنو جيڪو ڪافي دير تائين مون وٽ رهيو، پوءِ هڪ ڏينهن منهنجي سوتيلي ڀائٽي اهو ڪارڊ زوريءَ کڻي ورتو ۽ چيو ته هو پنهنجي بئنڪ ۾ مسٽر جناح جو آٽوگراف ڏيکاريندو ۽ پوءِ بتيون هلي ويون. هڪ هفتي کان پوءِ، هن پنهنجي پيءُ کي ٻڌايو ته آٽوگراف ٿيل ڪارڊ رستي ۾ ڪنهن هنڌ ڪري پيو. ان تي پيءُ ٿڪ بيگم کي گاريون ڏنيون ته اهو ڪارڊ هن جي سفارش تي ڏنو هو.
منهنجا ٻه وڏا ڀائر به ڪتابن پڙهڻ جو شوقين هئا. پيءُ جڏهن لائبريريءَ مان ڪتاب ڪڍندو هو ته منهنجا ٻئي ڀائر به پڙهندا هئا ۽ جيڪڏهن منهنجي وڏي ڀيڻ هوندي هئي ته هوءَ به پڙهندي هئي. اسڪول جي ڏينهن ۾ مون باغ و بهار، الف ليلا، قصا ڪليلا و دامن ۽ سنڌباد جيجي پڙهيا هئا، پر ٻارن جي رسالن مان فقط شمع دهليءَ جو ”خولون دهلي“ پسند آيو، ڇاڪاڻ ته ان ۾ ڪهاڻين جو معيار تمام بلند هو. منهنجي پيءُ جڏهن ڏٺو ته مان ٻارن جون ڪهاڻيون گهڻي دلچسپيءَ سان نه پڙهندو آهيان، تڏهن هن مون کي انگريزي ۽ فرينچ ناولن جا ترجما ڏيڻ شروع ڪيا.
هڪ دفعي هو مون وٽ هڪ ناول کڻي آيو جنهن جو اردو ۾ ترجمو محترمه ثريا اقبال ڪيو هو، اهو رائڊر هيگارڊ جو مشهور ناول هو، جيڪو ٻن حصن تي مشتمل آهي، پهريون حصو She ۽ ٻيو حصو Return of She، جنهن جو ترجمو ”روح جو سفر“ ۽ ”روح جي واپسي“ جي نالي سان ڪيو ويو. ڇا هڪ شاندار ناول. هي ناول ڪيترين ئي ٻولين ۾ ترجمو ٿي چڪو آهي، خاص ڪري عربي ۾، ان جو ترجمو ”عزرا“ ۽ ”عزرا جي واپسي“ جي نالي سان ڪيو ويو آهي، هڪ تمام دلچسپ ۽ منفرد ڪهاڻي آهي. ڪجهه عرصو اڳ، هڪ هفتيوار اخبار ۾، هن اخبار جي ايڊيٽر پنهنجي نالي سان هن مراقات الآرا ڪم کي رائڊر هيگارڊ ”شيلو آف فليمز“ جي نالي سان شايع ڪيو. مون کان سواءِ ٻين واقفڪارن به سندس چوري پڪڙي. ڪتابن سان منهنجي محبت اڄ تائين گهٽ نه ٿي آهي، پوءِ مون پنهنجي محبوب ليکڪ قرة العين حيدر جو ”هم چراغ اسان پروين“ جي نالي سان آمريڪي ڄاول برطانوي ليکڪ هينري جيمس جو ترجمو The Portrait of a Lady پڙهيو. هاڻي ته ڪتاب تمام مهانگا ٿي ويا آهن پر اها به حقيقت آهي ته ماڻهو خوشيءَ سان 2000 رپين جو پيزا خريد ڪندا پر 1000 يا 500 رپين جو ڪتاب ڪو به نه ٿو خريد ڪري، لائبريريون ڏينهون ڏينهن گهٽ ٿي رهيون آهن، ماڻهو موبائيل ۾ وڌيڪ دلچسپي وٺي رهيا آهن.
چوٿون شخص منهنجو سپوت قاضي محمد اختر جوناگڙئي آهي، جيڪو پڻ شاعر، صاحب ديوان، ليکڪ، صحافي ۽ وڏو مترجم هو. کيس اردوءَ کان انگريزي ۽ انگريزيءَ کان اردوءَ تي عبور حاصل هو. مان هن کي دير سان سڏڻ نٿو چاهيان، حافظه اهڙو ته هوشيار هو جو هڪ ڀيرو جيڪو ڪجهه پڙهندو هو، سو هن جي يادگيريءَ ۾ محفوظ ٿي ويندو هو، برمحل شعرن جي استعمال ۾ هن جهڙو ٻيو ڪنهن به نه ڏٺو هو. ديوان غالب هن لاءِ هڪ يادگيري هئي، مان اڪثر ديوان جو هڪ شعر پڙهندو هئس ته کيس پرکڻ لاءِ، هو هڪدم ٻيو شعر پڙهي ٻڌائيندو هو. هو اڪثر چوندو هو ته ”ديوان غالب کي ياد ڪندي اکيون جلائي ڇڏيون آهن. هو ڪتاب خريد ڪندو هو، جيڪي سٺا لڳندا هئا. اسان ٻنهي ۾ هڪ ئي جذبو هو ۽ ذهني هم آهنگي هئي ته مان کيس ٻڌايان ته هو ڇا سوچي رهيو آهي. اهڙيءَ طرح جيڪڏهن منهنجي ذهن ۾ ڪا ڳالهه ايندي هئي ته ان کي لفظن ۾ بيان ڪندو هو. رات جو ماني کائڻ کان پوءِ جيستائين ڪتاب نه پڙهندو هو تيستائين ننڊ نه ايندي هئي. اخبار پڙهڻ کان پوءِ، ناشتو ختم ڪرڻ کان پوءِ، هو ڪنهن ڪتاب يا مضمون جو ترجمو ڪرڻ لاءِ ويهندو هو، يا وري ڪو نظم پڙهڻ چاهيندو هو ۽ ٽي چار شعر هڪدم ڪري ويندو هو. انهن جي وڃڻ کان پوءِ، منهنجي زندگي ڏاڍي ڏکوئيندڙ ٿي وئي. بس ايترو سمجھو ته:
مان توهان وانگر ڪجهه ڪٿان حاصل ڪري سگهان ٿو؟
