پاڪستان جي مشهور اداڪار عمران عباس ڀارتي فلم انڊسٽري ۾ ڪم ڪرڻ دوران ٻولي ۽ لهجي جي اختلافن بابت پنهنجا تجربا شيئر ڪندي انڪشاف ڪيو ته اصل اردو تلفظ برقرار رکڻ سندس لاءِ ڪيترن ئي موقعن تي چيلنج بڻجي ويو. هڪ تازي ڳالهه ٻولهه ۾ عمران عباس چيو ته ڀارتي شوبز انڊسٽري ۾ اردو لفظن جي تلفظ ۾ وڏو فرق آهي، خاص ڪري واين جي. "خ" ۽ ڪجهه ٻين لفظن جي ادائيگي ۾. سندس چوڻ موجب هندستاني فنڪار اڪثر اردو لفظن کي هندي انداز ۾ پيش ڪندا آهن، جنهن سان ٻوليءَ جي اصل خوبي متاثر ٿيندي آهي. هن چيو ته فلم ”جان نثار“ ۾ بپاشا باسو سان ڪم ڪرڻ وقت ڪجهه لفظن جو تلفظ تبديل ڪرڻ لاءِ چيو ويو هو پر هن پنهنجو اصل انداز برقرار رکيو. اهڙي طرح ”اي دل هي مشڪل“ جي شوٽنگ دوران به لساني اختلافن کي منهن ڏيڻو پيو. عمران عباس موجب لفظ ’ايڊيٽ‘ جهڙن عام اصطلاحن جي تلفظ ۾ به فرق آهي، پر سندس خيال آهي ته اهو تنوع مختلف ثقافتي پس منظر جي نمائندگي ڪري ٿو ۽ ان کي مثبت انداز سان ڏسڻ گهرجي.
Source link
Leave a Comment Leave a Comment
